?

Log in

Море всередині
Жодного разу не був на морі? Що ти скажеш на небесах? Там же тільки і розмов, що про море...
Parlez vous francais? або Як відчути себе французом за один день 
5th-Mar-2014 12:30 am
«Побачити Париж і померти». Хто не чув цієї тепер уже заїждженої фрази? Але якою б старою та затертою вона не була, столицю високої моди, парфумів та шампанського відвідати хочуть усі. Але замість того, щоб залишати на французькій землі свій прах після здійснення мрії про першу зустріч з Парижем, можна зайнятись більш корисною справою. Наприклад, спробувати на один день стати французом. Чи француженкою. Поради від цього не зміняться. Якщо на Батьківщині Коко Шанель, Жерара Департьє, Луї де Фюнеса і Катрін Денев ви вже були, то віднайдіть у закутках пам’яті найкращі спогади. А якщо країна романтики ще не відкрила для вас свої двері, тоді увімкніть фантазію. На один день ми перенесемось у Францію, тому “Bienvenue en France!”
Эйфелевая башня

Bon appétit або трохи про французький сніданок
Орієнтовні ціни в супермаркетах: французькі тістечка макарони («Les macarons”, 12 шт) – 5Є, круасани (орієнтовно 2-4 шт) 1.50Є-4Є, коробочка сиру – 1Є - 5Є, варення для круасанів – від 1Є
Орієнтовні ціни в пекарнях і кондитерських: кава з молоком в “Pomme du pain”- пр. 3Є, 1 тістечко макарун в кондитерській “Ladurée” (найвідоміший і найдорожчий виробник цих ласощів у Франції) – 1.80Є

Якщо ви не народились французом, це ще не означає, що ви не можете ним побути хоча б один день. А оскільки у жителів Франції, як і будь-якої іншої країни, день починається зі сніданку, то і нам треба смачно перекусити. Так. Не наїстись так, щоб ґудзики не застібались, а саме перекусити. Такий зміст французи вкладають у слово «сніданок». Круасан і ароматна “café au lait” – каву з молоком жителі Франції люблять і роблять її винятково смачно. Саме так виглядає традиційний французький сніданок. Не дуже ситно? Тоді додайте декілька шматочків ніжного камамберу або брі: м’які сири з благородною білою пліснявою для французів щоденна норма. Тим більше, що ціна на них в рідній країні абсолютно адекватна. Стартує вона приблизно від 1.50Є за 250-грамову коробочку сиру. Щоб посмакувати французьким делікатесом вдома, нам доведеться витратити у 3-4 рази більшу суму.
Не потрібно дивуватись французьким круасанам: те, що вони всі без начинки, ще не означає, що гуру кулінарії не придумали нічого, з чим можна було б поласувати смачною випічкою. Франція славиться широким вибором найрізноманітніших джемів та варення, яке жителі країни турботливо обирають для свого сніданку.
Коли гулятимете ранковим Парижем, не дивуйтесь, якщо майже на кожному кроці вам траплятимуться компанії, або поодинокі люди із запакованим круасаном і молочною кавою. Це для них настільки ж звична їжа, як для нас – червоний борщ.
Якщо зі сніданком все склалось успішно, то фундамент для одноденного перетворення у француза уже закладено. Можна рухатись далі. Або, як кажуть французи, «Allons!»

Відомі французькі макаруни, les macarons, обов'язково спробуйте і привезіть з собою!
сувениры из франции

сувениры из франции

французские макаруны

В своїй країні своєю мовою
Мобільні програми, які допоможуть при труднощах:Francais Deluxe, French Vocab, Hello-Hello French, Busuu, French Free 24/7
Не дивуйтесь, якщо на ваше запитання в перехожого француза про те, чи говорить він англійською, він відповість вибачливим «Pas du tout» («Зовсім ні»). Французи вважаються самодостатньою нацією. Англійську вивчають, але без фанатизму. Тому приготуйтесь говорити мовою тієї країни, в якій перебуваєте. Для того, щоб приємно вразити французів, потрібно заговорити до них французькою. Це вони дуже люблять і цінують, бо відчувають вияв поваги до себе. Тому декілька стандартних фраз мусите завчити. Усміхніться, почніть розмову із привітного “Bonjour, Monsier” або “Excusez moi”, а далі викладайте суть питання. Якщо бачите, що спішна французька не зовсім зрозуміла вам, запитайте ввічливо: “Parlez vous Anglais?” (Чи розмовляєте ви англійською?) Саме в такий спосіб ми часто досягали взаєморозуміння. І навіть якщо спілкувались ви англійською, дякуючи, забудьте про туманноальбіонне “Thank you”. Скажіть, чарівно усміхаючись, “Merci. Au revoir!” Так у вашому арсеналі буде не тільки підвищена на трохи самооцінка, а й ще одна чарівна французька посмішка.

Вигляд із нічної Ейфелевої вежі на Сену
вид с эйфелевой башни

Нічне місто з Ейфелевої вежі. Вдалечині видніється вежа Монпарнас, ще один оглядовий майданчик Парижа
вид с эйфелевой башни

Монмартр, улюблене місце імпресіоністів, в перекладі "холм мучеників"
Монмартр

монмартр ночью

Музей і галерея Сальвадора Далі на Монмартрі
Монмартр музей Дали

Монмартр музей Дали

Монмартр музей Дали

Монмартр художники


Поспішати неспішно
Станції метро біля відомих туристичних місць:
• Ейфелева вежа – metro Bir-Hakeim
• Єлісейські поля, Тріумфальна арка – metro Charles de Gaulle Étoile
• Собор Паризької Богоматері - metro Cite
• Музей «Лувр» - metro Palais Royal
• Університет Сорбонна – metro Cluny La Sorbonne
• Монмартр, кабаре «Мулен Руж» - metro Anvers, Blanche або Pigalle

Спершу, коли дивишся на цих людей, виникає враження, що в них немає роботи, на яку треба спішити, дітей, яким треба готувати сніданки-обіди-вечері і ще гори справ, які є у нас. Бо хіба можна так неспішно пити зранку каву, розтягувати задоволення від одного круасана, і не бігти, а спокійно йти по справах? Виявляється, що можна. Принаймні у французів це прекрасно виходить. Тому дозвольте собі розслабитись. Я під час свого візиту у Францію так і зробила. І тільки залишивши позаду гіда, йдучи не на екскурсію а на звичайну прогулянку і відчуваєш країну. О 9 ранку відправляюсь на острів Сіте. Спокійно прямую до Собору Паризької Богоматері. Там, під його величними стінами, охоплює надзвичайне відчуття. На хвилину здавлює легені: хочеш вдихнути, але подих переловлює настільки, що не вистачає повітря. І ти просто не можеш відірвати очей від творіння, про яке писали в книгах, співали в піснях, і яке ти нарешті побачив наяву. Від неповторного Notre Dame de Paris прямую відразу на Латинський квартал. Студентське містечко Парижа, там витає дух знань і якогось дивного спокою. Спішити вам тут точно не захочеться. На годиннику близько десятої, але ще далеко не всі паризькі кафе і кондитерські відкриваються. За цю французьку звичку не поспішати жителів країни часто називають лінивими. Вони дійсно пізно прокидаються, чи не є свідченням цього, той факт, що о десятій годині не завжди знайдеться де перекусити? Але поступово Латинський квартал оживає. Офіціанти виносять на веранди ресторанчиків і кафе стільці і столики. Останні обов’язково круглі і зовсім маленькі. Стільці ставлять таким чином, що відвідувачі повернуті до перехожих. Тому, коли в обід проїжджаєш паризькими вулицями, здається, що за маленькими столиками зібралось дуже багато людей і всі вони споглядають тебе. Так о 10 ранку починають своє маленьке і дуже смачне життя французькі “Les boulangeries” і “Les patisseries” (пекарні і кондитерські). В одну з таких обов’язково завітати, щоб поласувати чимось смачненьким. Звісно, в французьких супермаркетах “Monoprix” круасани такі ж смачні і значно дешевші, але ж сьогодні ми французи, тому в кондитерську варто зайти, хоча б аби відчути найпрекрасніші аромати випічки і почути щире “Bon appetit!” Всю цю французьку випічку краще брати з собою і відправлятись з нею в якесь затишне відкрите місце. Я ж у свою чергу попрямувала до Сорбонни. Перевагою закладу є те, що всі корпуси знаходяться поруч, в центрі ж – головний корпус, де навчаються майбутні юристи. Розкіш і простота – все це поєднане разом. Латинський квартал наче створений для життя студентів: букіністичні магазини, книгарні, бібліотеки і недорогі кафе, зовсім поруч – багато супермаркетів. Біля головного корпусу величезна вело стоянка: такий вид транспорту французи люблять і часто практикують. Не така вело нація, як голландці, але досить близькі.

Люксембурзькі сади
Люксембургские сады Париж

Латинський квартал, студентський район Парижа
латинский квартал париж

латинский квартал париж

латинский квартал париж

Сорбонна, головний корпус
Сорбонна

Сорбонна

Сорбонна

Сорбонна

Сорбонна

Сорбонна

Сорбонна

Затишні вулички Латинського кварталу
латинский квартал кафе

Лувр всередині
лувр внутри

лувр внутри

лувр внутри

Чортове колесо недалеко від Лувру і садів Тюільрі
колесо обозрения париж



Французька преса на французькій травичці
Де купити: в аеропорту, на залізничному вокзалі, в метро, в кіосках “La presse”, в супермаркетах
Приблизна вартість: “Le parisien” – 1.30Є, “Le Monde” – 2Є


А це той пункт, без якого відчути себе французом ну просто неможливо. Обов’язково купіть в найближчому кіоску преси відомі “Le monde” або “Le parisien”. Саме з останнім я відправилась гуляти у Люксембурзькі сади, які зовсім недалеко від латинського кварталу. Там, у парку, кого тільки не зустрінеш. На годиннику майже 12, а жителі столиці займаються хто чим: одні бігають з невеликими гантелями, інші обідають на траві всією сім’эю, хтось ганяє м’яча, а хтось, як і я, примостившись зручніше, читає “Le parisien”. І байдуже, що за рік навчання в університеті я майже забула французьку, тому згадувала мову ще зі шкільних підручників. Найголовніше – атмосфера, а її тут відчуваєш на повну.

Пожежа в Парижі в той день, коли ми приїхали. Наступного дня знайшла статтю на першій сторінці "Le Parisien". Цікаво читати і розуміти, що ти сам це бачив.
что привезти из парижа

париж пожар

париж пожар

Монмартр, базиліка Сакре-Кер
монмартр сакре кер

монмартр париж

монмартр сакре кер

монмартр сакре кер

монмартр вид на париж

Спуститись у паризьке метро
Ціна одноразового квитка: 1.70Є
Ціна «Carnet» (10 квитків для використання в будь-який день) 13.30Є
Ціна «Mobilis Pass» (одноденний проїзний) 6.80Є

Банальна річ, здавалося б, метро. Штовханина, турнікети, які, спрацювавши помилково, можуть набити добрячі синці, якщо не зламати яку кістку, і люди, що танцюють гопака на твоїх ногах. Просто спустіться у паризьке метро, щоб зрозуміти, що там все не так. Одноразовий проїзд коштує 1.70Є. Тому вигідніше купити “Carnet”. Він включає 10 квитків, які ви можете використати в будь-який день. Ціна на «Карне» - 13Є. Якщо ж у вас одноденна поїздка, а подорожувати містом ви будете багато, то краще купити проїзний на увесь день, що називається «Mobilis Pass», коштує він 6.80Є і завжди окуповується. Свою першу поїздку на метро в Парижі досі згадую не без мурах на шкірі. Тоді, коли вперше туди спустилась, думала, що жити я залишусь у французькому метрополітені. 13 ліній метро і 4 лінії приміських електричок RER, що становлять одну систему метро. Пересадочна станція може бути перетином не тільки двох, а й п’яти ліній метрополітену. І, що злякало в першу чергу: зовсім не-київські платформи. Якщо у нас платформа одна, а вже з неї їдеш в будь-який напрямок, то в Парижі платформи дві, і щоб перейти на іншу, іноді доводиться скористатись не одним переходом. Благо, скрізь є карти, і привітні французи, які завжди покажуть дорогу. Один такий трапився мені на станції «Opera». Сяк-так я пояснила молодому французу, що мені потрібен вихід до іншої платформи. А він подумав, що я шукаю вихід із самого метро. От і вивів мене з-під французькою землі під французьке небо. А коли я пояснила йому, що мені потрібно назад, не просто провів мене до самої платформи і дочекався, доки я сяду в потяг, а й дав скористатись своїм проїзним, щоб я не витрачала зайвих квитків. З відчуттям цілковитого щастя і любові до паризького метро я їхала в сторону Лувру. До речі, станцій метро в Парижі дуже багато і всі вони розкидані зовсім близько одна до одної. Тому, якщо є багато вартісних для огляду місць, в метро краще не спускатись, а просто насолодитись прогулянкою. А ще тримайте всі свої речі ближче до серця. Це не означає, що увесь час потрібно обмацувати себе за всі свої органи, але все тримайте при собі у закритій сумці: рівень злочинності дуже високий. Не знаю чому, але саме після того, як освоїв паризьке метро, відчуваєш себе на декілька рівнів вище і впевненіше в уже не чужому, а в рідному місті. Тому, коли подорожуєте Парижем, здійсніть цей пункт першим. Спустились в метро? Вийшли з нього цілим і непошкодженим, з усім майном при собі? Вітаю, ви майже парижанин!

Моя улюблена карта, яку я зберігаю завжди біля себе.
что привезти из парижа

париж метро



Чому майже? Тому що, мабуть, це відчуття всього на декілька днів, на час вашого перебування в країні. Згодом приходить час ставати українцем, повертатись на Батьківщину. Європейська валюта витрачена, в гаманці залишається декілька євроцентів, решта – українські гривні. А ще невикористаний квиток до паризького метро. Перевірено: для того, щоб повернутись.
This page was loaded May 26th 2017, 7:00 pm GMT.